вторник, 22 мая 2018 г.

Пляжный сезон

Ну вот, наконец-то закончилась зима, прошли холода и наступило долгожданное лето. Столбики термометров тянутся вверх, а люди тянутся к пляжам и водоёмам. И в этом нет ничего удивительного, ведь каждому человеку после зимы хочется полежать на пляже, понежиться на солнышке, искупаться и ощутить на себе приятные и ласковые объятия воды.

пятница, 10 июня 2016 г.

Словари для переводчика

В связи с профессиональной деятельностью абсолютно всем переводчикам приходится сталкиваться с переводом слов, которые нужно смотреть в словаре. Некоторые слова и выражения бывают довольно сложными и имеют сразу несколько значений. Поэтому для переводчика очень важно найти хороший словарь, чтобы подобрать нужное значение.
Для этого существуют различные сайты, на которых есть различные словари. На предложенном по этой ссылке сайте есть все необходимые переводчику словари, которыми можно пользоваться абсолютно бесплатно. Там есть крылатые выражения, идиомы и многое другое.

вторник, 7 июня 2016 г.

Сны, которые нам снятся

Каждый человек спит и долго не спать не может, так уж устроен человеческий организм. И каждому человеку, естественно, снятся сны. Некоторые не обращают внимания на свои сновидения, а кто-то наоборот — уделяет своим снам слишком много внимания. Такие люди, проснувшись утром, пытаются расшифровать сновидение, которое им приснилось. Они открывают сонник и пытаются там найти, к чему снится какой-то конкретный сон. Различных сонников, кстати, сейчас очень много.
Так почему же нам иногда снятся сны, которые что-то означают? Если вкратце, то дело в том, что наш мозг анализирует информацию, обрабатывает её, а потом выдаёт её во сне. Поэтому люди иногда видят так называемые вещие сны. Образно говоря, при помощи снов человек может заглянуть вглубь своего подсознания, которое иногда выдаёт сны, имеющие какое-то определённое значение.

понедельник, 25 апреля 2016 г.

Ломкая веретеница, она же медяница

Прогуливался я как-то весенним лесом, и встретилась мне ломкая веретеница (Anguis fragilis) или, как её ещё называют, медяница. Судя по окрасу, это была самка, которая мирно грелась на солнышке, причём сидела она на протоптанной дорожке, и я мог бы на неё наступить, если бы вовремя её не заметил. Это безногая ящерица, которая не представляет никакой опасности ни для человека, ни для животных. Это очень милое и безвредное создание, она не боится людей и легко приручается. Весной, когда я её встретил, она активна днём, а с наступлением лета переходит на ночной образ жизни.

понедельник, 22 февраля 2016 г.

Как найти потерявшуюся кошку?

К сожалению, довольно часто случается, что люди теряют кошку или кота. В основном это случается из-за невнимательности и недосмотра самих владельцев, точнее из-за их халатности. Поэтому нужно хорошо следить за своими кошками, чтобы они не терялись. Но раз уж так случилось, что ваша кошка потерялась, тогда нужно её искать. Причём действовать нужно максимально быстро, так как для кошек существует много опасностей: бродячие собаки, автомобили и просто голод. Это касается не только домашних кошек, но и бездомных, однако домашних в первую очередь, так как они не приспособлены к жизни на улице и не могут адекватно оценивать угрожающую им опасность. Например, домашняя кошка может меньше бояться или вовсе не бояться собак и не прятаться при виде собачьей стаи, которая бежит прямо на неё. Особенно это касается кошек, которые жили в одном доме с домашней собакой.

четверг, 6 января 2011 г.

Способы перевода фразеологизмов

Перевод фразеологизмов

В этой статье я решил представить четыре основных способа перевода фразеологизмов или идиом.